Du haut de ses trois mètres et ses quatre mètres de longueur, le dragon de Lissague (voyez notre article en rubrique « Histoire ») qui orne le blason de Saint-Pierre-d’Irube ornera la pastorale « Andereserora Hiriburun » ou la benoîte d’Irube. Un événement rare car c’est la première pastorale donnée à Saint-Pierre-d’Irube depuis un siècle et demi (« Geneviève de Brabant en 1867).
Rappelons qu’au Pays Basque, la benoîte ou andereserora, souvent une fille d’un certain âge ou une veuve choisie par la paroisse et confirmée par l’évêque, habitait une petite maison proche de l’église (qui existe encore à Saint-Pierre) car elle « présidait aux rites funéraires, accueillait le deuil, plaçait les gens, etc.…C’est elle qui en l’absence de la maîtresse de maison ou de la première voisine, faisait l’offrande de la lumière au jarleku, c’est à dire allumait l’ezko (bougie) sur le lieu de l’ancienne tombe de la maison dans l’église. Elle présidait également aux baptêmes et aux mariages, s’occupait de l’éducation des filles, et certaines pouvaient être sage femmes ».
D’après Guillaume Irigoyen – que beaucoup de téléspectateurs connaissent au Pays Basque comme journaliste sur Euskal Telebista (après avoir débuté à Radio-Adour-Navarre), et les adeptes du chant basque pour son animation « Baionan Kantuz » à Bayonne – qui a écrit en grande partie le sujet de la pastorale, il s’agit de « l’histoire d’un village pris en tenaille entre le Labourd et Bayonne l’hégémonique. A cause de sa situation géographique et de Bayonne, il a été traité comme une banlieue et a pu survivre malgré tout. Si autrefois il se situait sur la seule route de passage vers la Basse Navarre et la Navarre, aujourd’hui, même si l’autoroute a failli la sectionner en deux, Saint-Pierre-d’Irube est hors des grands axes. Cela lui a donnée un peu d’air mais en contrepartie, Saint-Pierre-d’Irube est très peu connue. De même la grande Histoire, s’en est peu soucier et il a fallu à l’historien Gilbert Desport savoir lire entre ses lignes pour en extraire l’histoire de Saint-Pierre-d’Irube et par là même les éléments de cette pastorale que vous découvrirez le 3 juin.
On a coutume de dire que l’Histoire est écrite par les vainqueurs, par les dominants. Ceux-ci ne se sont pas intéressés à l’histoire du Pays Basque en général et comme c’était exclusivement des hommes, à celle des femmes. C’est pourquoi il y a si peu d’éléments à propos des Andereserora, qui comme femmes ne pouvaient avoir qu’un second rôle, bien sûr au service des hommes et notamment des curés. La pastorale leur rendra ce qui à notre avis devrait être leur place, celle de la gardienne des rites liées au fondement de l’ancienne société basque, l’Etxe.
Et c’est là que la pastorale dépasse les frontières limitées de Saint-Pierre-d’Irube, car à travers ce qui s’est passé ici, c’est aussi une partie de l’histoire du Pays Basque, qui nous sera révélée. Le dimanche 3 juin, nous avons rendez-vous avec l’histoire de St Pierre d’Irube et du Pays Basque » !
Ce dimanche 3juin, la matinée se déroulera autour de l’église puis, à partir du repas, dans le périmètre de Plaza Berri dans une zone entièrement piétonnière et sécurisée. L’histoire n’a par contre pas prévu assez de place pour les voitures et le parking spectateur se situera au Centre Ikea-Ametzondo, les visiteurs étant convoyés par navette gratuite à l’endroit de la pastorale. Il faut donc prévoir le temps nécessaire pour arriver à l’heure du début de la pastorale.
Programme :
- Premier rendez-vous à 10h30 à l’église pour la messe chantée avec les acteurs de la pastorale.
- 11h30 : Défilé des acteurs de la pastorale et du troupeau (brebis, âne, chien) depuis Anderserorainea (la maison de la benoîte à côté de l’église) jusqu’à Plaza Berri.
- 13h : repas pour 400 personnes sous chapiteau à Plaza Berri, ainsi que des talo.
- 15h30 pile : représentation de la pastorale Andereserora Hiriburun au fronton sous chapiteau de 2500 places.
19h : musique, restauration et buvette
Entrées de la pastorale (15€) en vente à la Mairie de St Pierre d’Irube, à la librairie Elkar de Bayonne, au magasin Oronos de St Etienne de Baigorry, à la librairie Kukuxka de St Jean Pied de Port, et au magasin Xibero Bio de Mauléon. Les billets pour le repas (20€) sont en vente à la Mairie de St Pierre d’Irube mais peuvent aussi se commander à cette adresse électronique : hiriburupastorala.repas@gmail.com. Dans ce dernier cas, il faudra les retirer le jour de la pastorale avant 13h, sinon ils seront remis à la vente.
Les entrées, les billets du repas et le livre de la pastorale (dans lequel figure tout le texte de la pastorale en basque ainsi que sa traduction en français et en espagnol5€) seront mis en vente dès 9h30 le jour de la pastorale.
ALC
Répétition de la pastorale « Andereserora Hiriburun »