Dans cette ville de tradition qu'est Bayonne, celle d'Olentzero figure en bonne place car elle tutoie maintenant le demi siècle. Le charbonnier annonciateur du solstice d'hiver et de la délivrance de l'hégémonie de la nuit sur le jour, foule chaque année les pavés bayonnais d'abord à l'initiative des ikastola, mais aussi des groupes de chants et d'associations culturelles. Depuis 2001, l'association Baionako Olentzero a réuni des choeurs, des groupes musicaux et les deux ikastola de Bayonne pour une journée entière dédiée à ce personnage mythologique rejoint il y a dix ans par son homologue Mari Domingi, celle qui invite officiellement Olentzero dans sa ville.
Si le programme a toujours été sensiblement le même – animation par les choeurs le matin, arrivée des deux personnages en barque l'après midi, réception par les chants des enfants des écoles et défilé musical dans la ville – cette année verra une impulsion nouvelle profitable aux petits et grands.
Ce samedi 21 décembre, jour du solstice, un chapiteau abritera sur l'esplanade Roland Barthes une animation supplémentaire dés midi avec mutxiko, talo et boissons :
- à 14 heures, les enfants des sept écoles bilingues et des deux ikastola de Bayonne chanteront les chants d'Olentzero et d'Eguberri.
- à 15h30, Mari Domingi par l'Adour, Olentzero par la Nive accosteront au quai Chaho à 15h30. Ils iront tout d'abord rejoindre les enfants sous le chapiteau afin de les remercier à leur manière avant d'aller défiler en ville avec joaldun, gaitero, txistulari, tanborrada, chœurs, sans oublier l'âne qui les suivra dans leurs pérégrinations.
- à 18 heures, ils iront, entouré d'une retraite aux flambeaux allumer Eguberriko Gauargia (la lanterne du solstice) au Musée Basque, lanterne qui restera allumée jusqu'au 31 décembre pour aider les bayonnais à traverser la période du solstice.
- la fête continuera sous le chapiteau avec le Txistorra gaua (vente de la saucisse du Santo Tomas) accompagné par le duo bayonnais incontournable Nat et Watson.
Tout le monde est invité à cette journée et soirée, de préférence habillé en costume traditionnel ou au moins avec le foulard à carreau bleu caractéristique des événements dans la culture basque.
Olentzero Eguna neguburu egunean
Ohitura nagusi den Baiona hirian, Olentzerorena ez da azkenetan, kasirik mende erdi huntan baitabila Iparraldeko hiri nagusiko karriketan (eta ez bakarrik, bainan ez ditugu denak kondatuko). Lehen Ikastolako lehen andereñoak, Libe Goñik zuen sar arazi euskal ikazkin famatua bere orduko ikasleekin batean, jendarteari euskaltasuna aski arrotz zen garaian. Ordutik kultur elkarte, musika talde edo aldarrikapen taldeek neguburua ohoratu dute eta 2001ean Baionako Olentzero sortu da. Hunek bere baitan bildu ditu musika, eta kantu taldeak, Baionako bi ikastolekin batean egun osoko animazio batentzat : goizean koroen kantuak karriketan, arratsaldean Olentzeroren etorrera Xaho kaian (Mari Domingi juntatu zaio duela 10 urte), eskoletako haurren agurra eta desfilea karriketan joaldun, gaitero, txistulari danborrada eta koroekin, ahantzi gabe bi personaiak lauzkatzen dituen astoa.
Aurten neguburuaren egun berean - abenduaren 21ean larunbata baita - ospatuko da Baionako Olentzero indar berriturik,. Hain zuzen karpa baten azpian animazio berri bat abiatuko da eguerditik goiti mutxiko, talo eta edariekin. Arratsaldeko 2etan, Baionako klase elebidun eta Ikastoletako haur guziek Olentzero eta Eguberri kantuak aldizka emanen dituzte. Arratsaldeko 3aketerditan, Mari Domingiren untzia Aturritik eta Olentzerorena Errobin behera helduko dira Xaho kaiarat. Lehenik eskertuko dituzte beren maneran eskoletako haurrak eta gero hirian barna desfilatuko dute. Arratsaldeko 6etan zuzi iblilaldi batek lauzkaturik abenduaren 31a arte pizturik egonen den Eguberriko Gauargia piztuko du gure ikazkinak Euskal Museoan, baionesak neguburuaren garaia iragaiten laguntzeko. Arratseko 6aketerditan, xapito azpian, ikastolek Txistorra gaua abiatuko dute San Tomaseko txistorra proposatuz, Nat eta Watson bikote famatuak alaiturik
Denak gomit zirezte neguburuaren bestatzerat Olentzero eta Mari Domingirekin, baserritarrez beztiturik edo gutienez zapi karrokazu urdin xuria lepoan.