Ana Ollo, ministre des Relations avec les citoyens (Gouvernement de Navarre), et Andrés Urrutia, président de l’Académie de la langue basque Euskaltzaindia, viennent de renouveler l'accord de collaboration entre les deux institutions pour 2022 avec pour objectif de normaliser et de collaborer au développement, à l'étude et à la recherche du basque, l'une des langues de Navarre.

Cette année, deux projets sont à souligner. D'une part, la publication dans la Collection Mendaur des résultats de l'étude du lexique de Joakin Lizarraga, comme aboutissement du vaste travail de recherche que le gouvernement de Navarre a financé ces dernières années. D'autre part, la participation et les conseils d'Euskaltzaindia dans le projet de compilation des noms de maisons de la vallée de l'Etxauri.

Le Gouvernement de Navarre, à travers Euskarabidea, accordera une subvention de 190.000 euros pour les projets et travaux suivants réalisés par Euskaltzaindia : publication des résultats du projet de recherche sur le lexique Joakin Lizarraga ; la publication des travaux sur « Le basque dans l'enseignement en Navarre. Situation et nouvelles opportunités » ; la préparation des rapports et le traitement des demandes qui arrivent à la Commission Onomastique ou à la Délégation de Navarre d'Euskaltzaindia.

De même, un travail sera destiné aux mairies qui composent la vallée de l'Etxauri; et dans la participation aux programmes de recherche d'Euskaltzaindia pour l'année 2022, tels que le Dictionnaire normatif d'Euskaltzaindia, le Dictionnaire général basque, le Corpus onomastique basque et l'Orthotypographie du basque unifié. 

Le Conseil provincial de Navarre a été l'un des fondateurs il y a plus d'un siècle, en 1918, de l'Académie royale de la langue basque – Euskaltzaindia. Depuis lors, la relation entre les deux institutions s'est maintenue pour le développement d'initiatives culturelles et académiques.