Depuis 2010, mars est le mois de la Langue Basque à Hendaye. Pendant toutes ces années, différents thèmes ont été abordés. Après deux années perturbées par la pandémie cette édition sera sans doute cette année encore, particulière du fait de la situation sanitaire.
Cependant, la Commission Euskara a jugé important de maintenir ce rendez-vous qui fait partie du calendrier hendayais. La Ville d’Hendaye est un peu particulière du fait de sa situation géographique et de sa population : étant consciente que la langue basque est le patrimoine de tous, une richesse à partager, un moyen de se rencontrer, elle encourage sa transmission et son utilisation dans la vie quotidienne.
Depuis quelques années, la Ville mène une politique active en faveur d’un bilinguisme équilibré dans tous les espaces où notre langue peut s’introduire comme l’administration municipale, l’éducation, la culture, etc… De nombreux tempos forts à venir, au total une vingtaine d’animations et événements sont prévus tout au long du mois de mars. Les rendez-vous thématiques seront riches et variés : conférences, exposition, découverte de la nature, rencontres professionnelles…
Parmi les temps forts de l’édition 2022, la représentation de trois pièces de théâtre - « Oihana », « Iki Mihi Klik » et « Album » - ainsi que deux concerts : « Lau Sasuak » par l’Orchestre Symphonique du Pays Basque et le concert d’Iñaki Diéguez Akustik Trio.
Le programme, élaboré avec les associations hendayaises et les services municipaux, est à consulter sur le site www.hendaye.fr ; la participation aux activités proposées devra se faire dans le strict respect des gestes barrière. Passe vaccinal, port du masque et respect des gestes barrière obligatoires pour l’ensemble des activités. Les activités mentionnées dans le programme sont susceptibles d’être annulées ou modifiées en fonction de l’évolution de la situation sanitaire.
Quelques rendez-vous d’un mois bien rempli :
- Exposition autour du patrimoine basque, par le collectif d’artistes plasticiens EGAK, espace Mendi Zolan, du mercredi au samedi (10 heures- 13 heures et 15 heures – 19 heures) jusqu’au 12 mars.
- Ornithologie en baie de Txingudi, sortie nature en langue basque, organisée par le CPIE Littoral Basque, mercredi 1er mars (9h30 – 11h30). Inscriptions (au plus tard, la veille) au 05.59.74.16.18 ou abbadia.cpie.accueil@hendaye.com
- Ciné-rencontre au cinéma Les Variétés avec la projection du film “Tipularen Sehaska Kanta” de Lander Garro (VO basque sous-titré français) suivie d’une rencontre avec le réalisateur, mercredi 1er mars (20h30).
- « Oihana », par la compagnie Itzuli (Bayonne), spectacle de théâtre et danse en langue basque (à partir de 10 ans). Espace Mendi Zolan dans le cadre de la Saison Culturelle et d’Ibilki de l’ICB, mercredi 2 mars à 20h30.
- « Lau Sasuak », concert organisé par l’Orchestre Symphonique du Pays Basque dans le cadre de la Saison Culturelle, au cinéma Les Variétés, jeudi 3 mars à 20h30.
- « Nuit de la chouette », sortie nature nocturne bilingue sur la corniche basque, organisé par le CPIE Littoral Basque. Inscriptions (au plus tard la veille) au 05.59.74.16.18 ou abbadia.cpie.accueil@hendaye.com
- Initiation à l’aviron en Euskara, organisé par Endaika. Au centre nautique, pour adultes et enfants à partir de 10 ans, les dimanches 6 et 20 mars (15 heures- 16h30). Inscriptions (au plus tard la veille) au 05.59.48.18.63 ou bakaka49@hotmail.com
- Feminismoa eta Euskara bidegurutzean, conférence par Lorea Agirre Dorronsoro et Idurre Eskisabel Larrañaga (en basque avec traduction simultanée en français), organisé par Eusko Ikaskuntza. Aux Halles de Gaztelu, mercredi 9 mars à 18h30.
- La mythologie basque serait-elle éco-féministe ? Conférence contée en basque avec traduction simultanée en français, organisée par l’association Bi’Arte à la Borderline Fabrika, vendredi 11 mars (19 heures).
- « Iki mihi klik » par la compagnie Eleka. Contes et musique en langue basque (à partir de 3 ans). Organisé par la Communauté d’Agglomération Pays Basque, à la médiathèque municipale, samedi 12 mars (10h30). Réservation sur : www.kulturapaysbasque.fr/spectacle/iki-mihiklik
- « Album » par la compagnie Formol Laborategia (Araba & Gipuzkoa). Théâtre en langue basque (à partir de 13 ans). Dans le cadre de la Saison Culturelle. Choisi par les membres du réseau Zu-bi (zubi.eus). Espace Mendi Zolan, samedi 12 mars (20h30). Vente des places à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
- « Urmaela », spectacle jeune public (5 – 10 ans) par la compagnie Kiribil, à Borderline Fabrika, dimanche 13 mars (16 heures) Les discours en faveur de l’Euskara, quatrième session du cycle de réflexion organisé par les villes de Biarritz et d’Hendaye, et la CAPB. Mercredi 16 mars (9 heures – 17 heures) aux Halles de Gaztelu. Inscriptions obligatoires avant le 14 mars à 17h30 au 06.83.73.64.98 ou euskara@hendaye.com
- « Iñaki Dieguez Akustik Trio », concert dans le cadre de la Saison Culturelle, vendredi 18 mars (20h30) aux Halles de Gaztelu. Vente des places à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
- Nettoyage de printemps sur le littoral hendayais, chantier de bénévolat nature tout public (bilingue), organisé par la Ville d’Hendaye et le CPIE Littoral Basque. De 9h30 à 11 heures. Le lieu de rendez-vous sera indiqué lors de l’inscription au 05.59.74.16.18 ou abbadia.cpie.accueil@hendaye.com
- L’Euskara dans les actions de communication, atelier sur les principes d’une communication plurilingue efficace, animé par le collectif Erabil (bilingue basque-français) salle du Conseil Municipal. Inscriptions (avant le 18 mars, 12 heures) au 06.83.73.64.98 ou euskara@hendaye.com
- « Altxor Ihizia », jeu de piste en famille en langue basque pour découvrir Hendaye, organisé par Hendaye-Tourisme et Commerce. Par équipes de 2 à 5 personnes (enfants de 7 à 12 ans avec au moins un adulte), mercredi 23 mars (14 heures – 16 heures). Rendez-vous devant la mairie à 14 heures. Inscriptions (au plus tard la veille) à l’Office du Tourisme au 05.59.20.00.34 ou tourisme@hendaye.com
- « Mutxiko Besta », organisé par Mutxiko Elkartea. Aux Halles de Gaztelu et fronton Gaztelu Zahar, dimanche 27 mars (10 heures – 18 heures). 10 heures : Diana de txistularis 11h30 : Mutxikoak 13 heures : Apéritif 14 heures : Repas populaire 16 heures : Spectacle de danses, mutxikos et danses populaires. Repas : 24€ – Réservations jusqu’au 21 mars : 06.83.90.25.11 ou +34 666.126.091 ou mutxikoelkartea@gmail.com
- « Udaberriko Besta », spectacle « Kuikui » avec les clowns Pirritx, Porrotx eta Marimotots. Dimanche 3 avril à 11 heures au fronton Daniel Ugarte. Organisé par Akelarre. Billets en vente sur akelarre.eus ou cafétéria Lovi à Hendaye, et au bar Real Union à Irun.