L'exposition Lettres de la mer, Le Pays Basque et le nouveau monde au XVIIIème siècle, est à voir aux Récollets à Ciboure jusqu'au 2 novembre.Elle est née d'un partenariat avec l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, dans le cadre du projet Corban.
Lors des guerres qui jalonnaient le XVIIIe siècle, corsaires anglais et vaisseaux de la Royal Navy arraisonnèrent de nombreux navires de commerce entre le Pays basque et les colonies françaises. Ainsi des centaines de lettres, qui faisaient parfois partie des prises, n’ont jamais atteint leur destinataire, terminant leur course dans les réserves des Archives Nationales de Londres.
Grâce à l’exposition "Lettres de la mer", ces correspondances sortent aujourd’hui de l’oubli. Elles nous éclairent sur la pratique écrite de la langue basque et témoignent de ces liens familiaux ou professionnels entretenus par-delà l’océan.
Le grand public sera invité à découvrir une visite théâtralisée du couvent des Récollets enrichie de lectures des lettres capturées. Les enfants pourront quant à eux participer, pendant les vacances scolaires, à un atelier leur permettant de créer leur propre lettre à la façon du XVIIIème siècle, de l’écriture au pliage.
Et ce vendredi 25 octobre, une journée d’étude à destination des spécialistes et du grand public invitera de nombreux chercheurs travaillant sur les correspondances transatlantiques à s’exprimer sur le sujet.
Jusqu’au 2 novembre au Centre d’Interprétation de l’Architecture et du Patrimoine (CIAP) Les Récollets – Errekoletoak (1, place des Récollets à Ciboure)
Ouverture du centre :
- du mardi au vendredi : 14h à 18h
- le samedi : 10h à13h et 14h à 18h.
Plein tarif : 4 € (prix d'entrée au CIAP) / Tarif réduit : 2 € (étudiant / demandeur d'emploi / RSA) / Gratuit pour les moins de 18 ans / Guides-conférenciers / Cartes Icomos / premier samedi du mois (sauf juillet-août) / 3 € par personne pour les groupes à partir de 15 personnes.
Azaroaren 2ara, Donibane Lohizune Ziburu Arte eta Historia Herrialdeak, Pau eta Aturrialdeko Unibertsitatetako ITEM eta IKER laborategiekin partaidetzan, Itsasoko gutunak: Euskal Herria eta Mundu Berria XVIII. mendean izeneko erakusketa aurkeztuko du Ziburuko AOIZ Errekoletoetan.
XVIII. mendean, kortsario britainiarrek eta Royal Navy-ko ontziek merkataritza itsasontzi franko bahitu zituzten, besteak beste, Euskal Herriaren eta Ipar Ameriketako kolonia frantsesen artekoak. Erakusketa horren bidez, bisitariek Euskal Herriko itsasontzietan harrapatu ziren gutunak deskubrituko dituzte. Korrespondentzia komertzial edo pribatu horiek Euskal Herriko itsas historia eta idatz praktikak (euskaraz/frantsesez) hobeki ezagutzeko parada ematen dute.
Urriaren 25ean, ikerketa jardunaldi bat izanen da, adituei eta publiko zabalari eskainia; Atlantikoaz bi aldeetako korrespondentzia aztertzen duten ikertzaile zenbaitek beren lanak aurkeztuko dituzte.
Publiko zabala gomitatua izanen da Errekoletoen bisita antzeztu baten deskubritzera; bertan, harrapatutako gutun zenbait irakurriko dira. Omiasainduko oporretan tailer bat proposatuko zaie haurrei, ikasteko gutun baten idazten eta plegatzen XVIII. mendean gisan.