Comme le dit la chanson du charbonnier basque le plus universel - Horra horra Olentzero – « Voilà Olentzero » et il faut rajouter Mari Domingi, le personnage féminin qui invite Olentzero à descendre de sa montagne pour apporter la bonne nouvelle, celle du solstice d’hiver où le jour prend le pas sur la nuit.
Allumer la flamme du solstice
Ce samedi 16 décembre, après une matinée d'animation des choeurs bayonnais et celle des Ikastola en musique et en proposition de talo sur l'esplanade Roland Barthes, Olentzero accostera à Bayonne à 15 heures au mail Chaho Pelletier qu’il rejoindra au fil de la Nive, covoituré par les rameurs d’Ibaialde sur leur traînière, tandis que Mari Domingi bénéficiera de la flotte d’Euskal Joutes pour le rejoindre en venant de l’Adour.
Ils seront reçus par les enfants des écoles bilingues et Ikastola de Bayonne en chanson, qu’ils récompenseront par des bonbons ou du charbon suivant l’humeur.
Ensuite avec leur âne, ils défileront dans les rues de Bayonne entre sonnerie de cloches des joaldun, musique de gaita, txistu, cuivres et tanborrada pour des haltes devant les chœurs bayonnais.
Olentzero accédera également à la demande de certains commercants en allumant leur lanterne du solstice ainsi que la plus grande qui sera accrochée au candélabre du Musée Basque, et qui restera allumé jusqu’au 1er de l’an, pour aider les bayonnais à passer ce moment sombre de l’année.
Ce sera ensuite à 18h pour Olentzero et son amie, l’heure d’aller ouvrir le Txixtorra Gaua de la Porte d’Espagne, pour continuer ce moment d’allégresse.
Une journée bien remplie qui débutera à 10h avec les chants des chœurs bayonnais et qui se terminera avec cette collation dans la plus pure tradition populaire au Pays Basque que le reste du monde nous envie.
Horra, horra Olentzero… eta Mari Domingi
Abenduko berri onena , Olentzero eta Mari Domingiren etorrera da, egunak beti eta laburragoak diren mementoan, argia pizten baitute denen bihotzetan. Alta ez dute argitzen bi horiek, iduri eta euskaldunek beren arteko zarpailenak dituztela misio horren betetzeko izendatu. Olentzero oihanean bakarturik urte guzian lan dorpe bat eremanez doan ikazkin edale bat da, Mari Domingi, hiriko karrika ilunenean ahal bezala bizi den emazte xoila. Alta biek naturaren eta beraz jendeen izaitearen berri ukanez, egun berri (eguberri?) baten esperantza daukute ekarriko. Baionarat helduko dira abenduaren 16an, biak untziz, Olentzero Errobin behera Ibaialdeko treineruan, eta Mari Domingi Aturritik, Euskal Joutes'en txalupan. Arratsaldeko 3etan kaiaratuko dira Baionako eskola elebidun eta Ikastolako haurren kantu irri eta oihuen artean.
Neguburuko kriseilua piztu
Haurrekin goxatu ondoan, Mari Domingi eta Olentzero, beren astoak lauzkaturik hirian barna ibiliko dira, kantarien botz, soinularien musika, eta joaldunen joareen bolera artean. Ikatza eta goxokiak banatzeaz gain neguburuko edo solstizioko mezua – gaua berriz laburtzen eta eguna luzatzen hasiko dela – denetan hedatuko dute, piztuz hainbat saltokietan Neguburuko Kriseilua, kriseilu bat pizturik egonen dena, urteko garai ilunenaren iragaiteko. Kriseilurik haundiena, urtats arte Euskal Museoan pizturik egonen delarik Baionako hiritar guziendako.
Horrela esperantxa eta alegrantzia hedaturik jendeen baitan, Olentzerok eta Mari Domingik idekiko dute Espainiako atean iraganen den Txixtorra gaua, jan eta edanez ere bihotza eta burua airosten baitira. Goizetik Baionarat hurbilduz, Baionako koroen kantuak gozatzen ahalko dira eta ere Baionako Ikastolen taloak eta musika eguerditik goiti Roland Barthes zabaldegian. Larunbat arte Olentzero eta Mari Domingi !